Home

18Paź 2013

Artystka Yan Liu przez 14 lat mieszkała w Chinach, a następnie przeniosła się do Niemiec. Nie tak dawno bardzo obrazowo pokazała, na czym polegają różnice pomiędzy Zachodem a Wschodem. Anonimowy internauta z Rosji rozwinął jej myśl pokazując, jak na tym tle wyglądają (wschodni?) Słowianie. A Biuro Tłumaczeń VEROLING przełożyło to wszystko na język polski. Wschód […]

16Paź 2013

Targi Eurotool 2013

Październik 16, 2013 Wydarzenia

W dniach 13-15 października w Krakowie po raz kolejny odbyły się targi Eurotool, przyciągające do siebie firmy zajmujące się różnego rodzaju narzędziami, obrabiarkami i wszystkim, co wiąże się z obróbką metali. Jako że to branża techniczna, nie mogło tam zabraknąć także ekipy Biura Tłumaczeń VeroLing, która jak zwykle żywo interesuje się wszystkim, co dotyczy naszych […]

08Paź 2013

Każdy z nas zapewne zna to uczucie, kiedy podczas robienia zakupów lub zamawiania jakiejś usługi popadał w konfuzję wywołaną rozbieżnością cen za pozornie takie same lub przynajmniej niewiele różniące się od siebie produkty. Chcąc zamówić tłumaczenie, robiąc rozeznanie cenowe, również możemy zetknąć się ze sporą rozbieżnością cen. O ile jednak, w sytuacji wyboru żywności, czy […]

04Paź 2013

W dniach 2-3 października odbywały się w Krakowie targi SyMas oraz Maintenance 2013. W tych pierwszych uczestniczyli przedstawiciele przedsiębiorstw zajmujących się obróbką, magazynowaniem, transportem i logistyką materiałów sypkich i masowych, te drugie natomiast traktowały na temat utrzymania ruchu, planowania i optymalizacji produkcji. Nie mogło tam także zabraknąć przedstawicieli agencji VEROLING. Mimo iż na pierwszy rzut oka […]

30Wrz 2013

Jak co roku, 30 września obchodzimy Międzynarodowy Dzień Tłumacza. Data jest nieprzypadkowa, bo przypada na wspomnienie świętego Hieronima, wielkiego doktora Kościoła, a przy tym tłumacza Biblii. Branża tłumaczeniowa świętuje w tym dniu od 1953 roku. Oficjalnie jednako dopiero w 1991 roku, na wniosek Międzynarodowej Federacji Tłumaczy, dzień ten został uznany za świąteczny. Jest to znakomita okazja […]

26Wrz 2013

Jak co roku 26 września obchodzimy Europejski Dzień Języków. Został on ustanowiony w 2001 roku przez Radę Europy i jest obchodzony we wszystkich krajach europejskich.  Jego ideą było przybliżenie mieszkańcom Starego Kontynentu języków, jakimi posługują się ich sąsiedzi, a także zachęta do nauki tychże języków. W całości rok 2001 został ogłoszony Europejskim Rokiem Języków i […]

23Wrz 2013

Praca tłumacza nie należy do najłatwiejszych, ale też i nie można jej nazwać katorżniczą. Nie mniej jednak zdarzają się przypadki, w których proces tłumaczenia jest tak trudny, że w zasadzie można go porównać do łupania kamieni. Czasem nawet, ze względu na specyfikę języka,  tłumaczenie jest po prostu niemożliwe. Poniżej opisanych zostanie kilka słów, które są […]

13Wrz 2013

Dzisiejsza Europa to tygiel wielu narodowości i kultur. Dlatego też niezwykle istotna jest kwestia porozumienia i mówienia jednym głosem. A temu może pomóc tylko i wyłącznie znajomość języków obcych, która ułatwia zrozumienie naszych sąsiadów. Europejczycy zaczynają to rozumieć i coraz więcej obywateli Starego Kontynentu zaczyna poświęcać czas na naukę języków. Według badań „Europejczycy i języki” […]

13Wrz 2013

Dzisiejsza data w wielu krajach uważana jest za pechową. Piątek trzynastego, szczególnie dla kultur zachodnich, jest synonimem pecha i nieszczęścia. Można powiedzieć, że jest kalendarzowym czarnym kotem. W tym dniu masa ludzi zostaje w domu, woląc nie kusić złego losu. Co więcej, w XX wieku narodził się nawet lęk przed tym dniem – paraskewidekatriafobia, czyli […]

10Wrz 2013

Świat cały czas gna do przodu, ludzie co rusz tworzą coś nowego, co trzeba też jakoś nazwać. Dlatego do obiegu wchodzi cała masa słów, które na całe szczęście zbiera do kupy słownik oksfordzki. Ostatnio wprowadził kilka modyfikacji i nowych zwrotów, które już od jakiegoś czasu towarzyszą młodym ludziom (albo młodym duchem!). Głównie jest to terminologia […]

Rozmiar
Kontrast