Branże

Nasze biuro tłumaczeń zrealizowało z powodzeniem tysiące projektów tłumaczeniowych w najróżniejszych specjalizacjach językowych. Dumnie stwierdzamy, że nasi lingwiści poradzą sobie ze zleceniami o różnym poziomie złożoności.

Obsługujemy bardzo różne branże, regularnie tłumacząc m.in. teksty ekonomiczne, biznesowe, bankowe, prawne, rządowe, finansowe. Teksty marketingowe, reklamowe, literackie, artykuły wymagają dodatkowej uwagi, a my zawsze oferujemy również usługę transkreacji.

Tłumaczenia w takich obszarach jak nauki społeczne i przyrodnicze, medycyna, inżynieria, technologia i oprogramowanie są zawsze wykonywane przez lingwistów posiadających odpowiednie doświadczenie — co najmniej 5 lat nieprzerwanej pracy tłumaczeniowej w ramach określonej specjalizacji.

Poza tym nasze biuro tłumaczeń regularnie wykonuje tłumaczenia w następujących obszarach:

ADMINISTRACJA, PRAWO, UNIA EUROPEJSKA
przykładowe obszary
(tłumaczenia, DTP)
przykładowe obszary
(transkrypcje, tłumaczenia ustne i migowe)
  • akty prawne
  • certyfikaty
  • dokumentacja przetargowa i oferty
  • dyrektywy
  • dzienniki ustaw
  • fundusze strukturalne
  • pisma procesowe
  • protokoły zebrań i spotkań
  • raporty
  • rozporządzenia
  • uchwały
  • ustawy i rozporządzenia
  • umowy
  • wyroki sądu, akta sądowe i orzeczenia
  • konferencje dla przedstawicieli organów sądowych
  • konferencje poświęcone orzecznictwu europejskiemu
  • negocjacje i mediacje
  • obsługa wizyt delegacji rządowych
  • obsługa spotkań parlamentarnych
  • rozprawy sądowe
  • podpisywanie umów
  • ustne tłumaczenia uwierzytelnione
EDUKACJA, NAUKA I KULTURA
przykładowe obszary
(tłumaczenia, DTP)
przykładowe obszary
(transkrypcje, tłumaczenia ustne i migowe)
  • artykuły naukowe
  • akty prawne
  • biogramy
  • katalogi, albumy, opracowania
  • książki, publikacje
  • lokalizacja filmów edukacyjnych
  • lokalizacja materiałów szkoleniowych
  • materiały robocze do prac badawczych
  • referaty
  • umowy
  • wnioski
  • wykłady i prezentacje
  • festiwale
  • konferencje edukacyjne
  • konferencje prasowe
  • otwarcia wystaw, wernisaży
  • prezentacje programów pilotażowych
  • spotkania autorskie
  • szkolenia i wykłady
  • seminaria, szkolenia, warsztaty
EKONOMIA I BANKOWOŚĆ
przykładowe obszary
(tłumaczenia, DTP)
przykładowe obszary
(transkrypcje, tłumaczenia ustne i migowe)
  • analizy i opracowania ekonomiczno-finansowe
  • bilanse i sprawozdania finansowe
  • biznesplany
  • sprawozdania miesięczne/kwartalne/roczne
  • dokumentacja dla KNF
  • dokumenty podatkowe
  • dokumenty rachunkowe
  • dokumenty z audytów
  • faktury
  • korespondencja biznesowa
  • opisy i umowy produktów bankowych oraz inwestycyjnych
  • opinie biegłych rewidentów
  • polisy i dokumenty ubezpieczeniowe
  • wyciągi bankowe
  • konferencje prasowe
  • kongresy bankowe
  • kongresy finansowe
  • posiedzenia komitetów
  • posiedzenia rad nadzorczych
  • posiedzenia zarządów
  • seminaria, szkolenia, warsztaty
  • tele– i wideokonferencje
  • walne zgromadzenia
IT I TELEKOMUNIKACJA
przykładowe obszary
(tłumaczenia, DTP)
przykładowe obszary
(transkrypcje, tłumaczenia ustne i migowe)
  • lokalizacja dokumentacji
  • lokalizacja oprogramowania (interfejs użytkownika, pliki pomocy, instrukcje serwisowe)
  • e-learning
  • foldery i katalogi reklamowe
  • specyfikacje techniczne
  • strony internetowe
  • konferencje prasowe
  • seminaria, szkolenia, warsztaty
  • transmisje na żywo (TV/Internet)
  • wydarzenia promocyjne
MEDYCYNA, FARMACJA I FARMAKOLOGIA
przykładowe obszary
(tłumaczenia, DTP)
przykładowe obszary
(transkrypcje, tłumaczenia ustne i migowe)
  • akty prawne
  • charakterystyki produktów leczniczych
  • dokumentacja badań klinicznych
  • dokumenty rejestracyjne leków
  • instrukcje obsługi sprzętu medycznego
  • karty informacyjne
  • karty pacjentów
  • katalogi produktów medycznych
  • opisy i ulotki leków
  • orzeczenia lekarskie
  • procedury medyczne
  • publikacje medyczne
  • audyty badań klinicznych
  • audyty szpitali i innych instytucji lub firm medycznych
  • biuletyny reklamowe (newslettery)
  • konferencje prasowe
  • kursy szkoleniowe
  • rozwiązania z zakresu chirurgii plastycznej, estetycznej, rekonstrukcyjnej
  • promocje produktów leczniczych i farmaceutycznych
PRZEMYSŁ I TECHNIKA
przykładowe obszary
(tłumaczenia, DTP)
przykładowe obszary
(transkrypcje, tłumaczenia ustne i migowe)
  • akty prawne
  • normy, patenty
  • dokumentacja projektowa
  • karty bezpieczeństwa produktów
  • dokumentacja inwestycyjna
  • dokumentacja naukowo – techniczna
  • dokumentacja badawczo – rozwojowa
  • dokumentacja przetargowa
  • opisy i karty produktów
  • podręczniki
  • instrukcje obsługi i konserwacji
  • opisy rysunków technicznych
  • karty bezpieczeństwa produktów
  • otwarcia fabryk i linii produkcyjnych
  • audyty szpitali i innych instytucji lub firm medycznych
  • spotkanie interesariuszy, negocjacje umów
  • tworzenie strategii informacyjnej
  • prezentacje procesu produkcji
  • warsztaty
  • konferencje prasowe
PR, HR, MARKETING
przykładowe obszary
(tłumaczenia, DTP)
przykładowe obszary
(transkrypcje, tłumaczenia ustne i migowe)
  • artykuły i informacje prasowe
  • badania marketingowe
  • katalogi i ulotki
  • lokalizacja filmów promocyjnych i szkoleniowych
  • prospekty i raporty
  • wielojęzyczne hasła i teksty reklamowe
  • wywiady
  • gale
  • konferencje prasowe
  • konferencje sprzedażowe
  • promocje produktów i usług
  • spotkania grup fokusowych
  • spotkania firmowe i integracyjne
  • wielojęzyczne broszury promocyjne
TRANSPORT, LOGISTYKA, MOTORYZACJA
przykładowe obszary
(tłumaczenia, DTP)
przykładowe obszary
(transkrypcje, tłumaczenia ustne i migowe)
  • dokumentacja projektowa
  • dokumentacja techniczno-ruchowa
  • instrukcje użytkownika
  • instrukcje obsługi pojazdów
  • instrukcje serwisowe
  • karty gwarancyjne
  • katalogi i materiały promocyjne
  • lokalizacja filmów instruktażowych
  • normy i patenty, procesy jakościowe
  • lokalizacja filmów promocyjnych i szkoleniowych
  • prospekty i raporty
  • wielojęzyczne hasła i teksty reklamowe
  • wywiady
  • konferencje prasowe
  • konferencje z zakresu strategii sprzedaży
  • promocje produktów i usług
  • negocjacje umów
  • otwarcia fabryk i linii produkcyjnych
  • szkolenia techniczne
  • wielojęzyczne broszury promocyjne

Nasi kierownicy projektów dołożą wszelkich starań, by przedstawić Państwu w najdrobniejszych szczegółach warunki współpracy.
Aby zamówić bezpłatną i błyskawiczną wycenę, prosimy o telefon pod numer +48 (12) 361-31-00 lub wysłanie e-maila.

Branże
Nie ma jeszcze ocen.
Rozmiar
Kontrast