Hasta la vista, baby” to wypowiedź filmowa Arnolda Schwarzeneggera z filmu Terminator 2: Judgement Day (1991), w którym aktor zagrał tytułową rolę. Mało kto jednak wie, że hiszpańskie tłumaczenie tej wypowiedzi brzmiało inaczej.

co to znaczy Hasta la vista, baby hiszpańskie tłumaczenie filmu cytat Arnold Schwarzenegger film Terminator 2: Judgement Day 1991

(Zdjęcie z filmu, © Columbia Pictures)

Hasta la vista, baby: tłumaczenie hiszpańskie

Tłumaczenie na hiszpański europejski (a właściwie adaptacja cytatu z filmu) brzmiało Sayonara, baby (サヨナラ; jap. „do widzenia”).
Celem było zachowanie efektu zaskoczenia, które zapewnia użycie obcojęzycznego zwrotu.

Z kolei widzowie z Ameryki Łacińskiej usłyszeli w filmie te same słowa. Trochę to nielogiczne, ponieważ „Hasta la vista” to zwrot typowy właśnie dla hiszpańskiego używanego w Ameryce Łacińskiej. W Hiszpanii raczej się mówi ¡Hasta luego!.

Co oznacza „Hasta la vista, baby”

Cytat z filmu Terminator 2 znaczy po prostu „do zobaczenia, kochanie”.

Ciekawostki dotyczące cytatu „Hasta la vista, baby”

25 czerwca 2010 prezydent Rosji Dmitrij Miedwiediew, podczas podróży do USA, powiedział do ówczesnego gubernatora Kalifornii Arnolda Schwarzeneggera: „I’ll be back!”, by po chwili dodać „Hasta la vista, baby!” i puścić Terminatorowi oko. Rozbawił go tym do łez.

Jak brzmiało tłumaczenie na hiszpański słynnego „Hasta la vista, baby” z filmu Terminator 2
Ocena: 5 (100%) na podstawie 3 ocen(y).

  • T-1000

    Najdroższy film w tamtych czasach. 100 mln dolców. 300 km taśmy. 200 rodzajów broni i doskonała grafika.

Rozmiar
Kontrast