Blog

O czym pamiętać, zanim zlecimy wykonanie tatuażu? Wystarczy wziąć do serca zasadę „Think before you ink” (pomyśl, zanim się wytatuujesz). Zwłaszcza jeśli interesuje cię wytatuowanie jakiegoś zwrotu lub sentencji w języku obcym. Tłumaczenie tatuaży Obecnie tatuaże nie są traktowane jako symbol przynależności do jakichś subkultur, stąd zainteresowanie nimi rośnie. Powoduje to wysyp specjalistów, a klienci […]

Sandra Smith, autorka przekładu nowego wydania „Obcego” serii wydawniczej Penguin Classics oraz wykładowca na Robinson College na Uniwersytecie Cambridge, odpowiada na pytania o Alberta Camusa i przekład literacki. Większość z tych pytań padła podczas dyskusji czytelników dotyczącej książki tego miesiąca. Wiem, że już od dłuższego czasu zamierzała Pani podjąć się przekładu „Obcego”, zanim nawet została […]

Każdego roku do słowników trafiają nowe słówka, które najczęściej są pochodną nowinek technologicznych bądź owocem wykreowanych przez media trendów. Brytyjskie słówko „selfie”, uznane przez słownik oksfordzki wyrazem roku 2013, jest w zasadzie pochodną obu tych zjawisk. Trudno znaleźć polski odpowiednik „selfie”. Jest to po prostu zdjęcie robione z ręki samemu sobie. Stało się bardzo popularne […]

Obrazek klikalny – kolory w różnych kulturach na całym świecie

Dzisiaj rynek tłumaczeń jest tak wielki, że bardzo trudno wyrobić sobie dobrą markę, zwłaszcza na starcie swojej pracy. Sam fakt, że wykona się zlecenie bez błędnych ortograficznych czy gramatycznych zupełnie nie wystarcza, bo to jest podstawa, której każdy oczekuje. Jak więc wyróżnić się spośród tłumu? Poniżej kilka przydatnych wskazówek. 1. Styl, czyli lepsze nie zawsze […]

Każdy, kto zastanawia się nad rozpoczęciem pracy jako tłumacz, powinien najpierw zaplanować jak wejść na rynek i jak przyciągnąć uwagę potencjalnych zleceniodawców. Kiedy już mu się to uda, musi skupić się na tym, żeby zatrzymać ich przy sobie. Nie jest to wcale łatwe zadanie, jednak konieczne, jeżeli naprawdę chce się z tego żyć. Poniżej znajdziecie […]

Każdy, kto orientuje się choć trochę w świecie najnowszych osiągnięć techniki i telekomunikacji, wie zapewne czym jest system Android i jak wygląda charakterystyczny stworek będący jego znakiem rozpoznawczym. Zielony minirobot, bo o nim właśnie mowa, symbolizuje system operacyjny smartfonów i jest logiem tak zrośniętym z produktem, który symbolizuje że ciężko uwierzyć w to, że ktoś […]