Blog

„Podoba mi się muzykalność tłumaczenia, to, że głównie chodzi o to, aby znaleźć właściwy rytm, właściwy puls, właściwy dźwięk. Tłumaczenie jest niczym interpretowanie gotowego zapisu nutowego. Jeśli pomijasz niuanse, jesteś kiepskim pianistą, kiepskim tłumaczem. Społeczeństwo, które nie tłumaczy, jest zapatrzone w siebie, głuche na symfonię tego świata. Tłumacząc dzieło, można naprawdę mocno zbliżyć się do […]

O tym, że w biznesie każde słowo ma znaczenie wiedzą chyba wszyscy. Czasem jednak nie zdajemy sobie sprawy, jak z pozoru niewiele znaczące detale mogą wpłynąć na koszty danej operacji. Poniżej przedstawiamy drobne błędy językowe, które kosztowały grube miliony. (Foto: Nina Matthews Photography) 1. NASA – brakujący dywiz Najbardziej kosztowna pomyłka lingwistyczna w historii przydarzyła […]

Bardzo często mówi się, że język może ranić ostrzej niż nóż. Słowa mogą wyrządzić spore szkody u naszych oponentów nie tylko w sensie metaforycznym. Od dawna podczas działań militarnych wykorzystywano szyfry, po to by w sposób niedostępny dla wroga przekazywać bądź wykradać informacje. Czasem stosowano do tego wymyślne kombinacje, które mogły być odtwarzane tylko za […]

Artystka Yan Liu przez 14 lat mieszkała w Chinach, a następnie przeniosła się do Niemiec. Nie tak dawno bardzo obrazowo pokazała, na czym polegają różnice pomiędzy Zachodem a Wschodem. Anonimowy internauta z Rosji rozwinął jej myśl pokazując, jak na tym tle wyglądają (wschodni?) Słowianie. A Biuro Tłumaczeń VEROLING przełożyło to wszystko na język polski. Wschód […]