Języki obce

Tytuły zagranicznych filmów w polskim wykonaniu stanowią już swego rodzaju legendę w kanonach niedorzeczności. Wiele osób zadaje sobie pytanie „dlaczego?”. W tym artykule postaramy się na nie odpowiedzieć i spróbujemy dojść do tego, czemu niektóre z tych tworów w ogóle ujrzały światło dzienne. Nie ociągając się, zaczynamy od prawdziwie „morderczego” przykładu tłumaczenia. Zapewne większość z […]

Język chiński rzadko wybierany jest do nauki, jednak już dawno wspiął się na poziom o światowym znaczeniu. Według najnowszych danych językiem chińskim posługuje się około 1,3 miliardów ludzi na całym świecie, czyli prawie 1/5 ludności Ziemi. Większość z nich mieszka w Chinach (lub ChRL), Singapurze, Tajwanie, Filipinach oraz innych krajach, gdzie znajdują się społeczności Chińczyków. […]

ZTM Warszawa, MPK Kraków, MPK Łódź, ZTM Katowice, ZTM Gdańsk – duże polskie miasta są świetnie skomunikowane. Dzięki przemyślanej polityce migracyjnej przyciągają rzesze obcokrajowców. W 2018 roku wydano w Polsce 114043 pozytywnych decyzji dotyczących wniosków o pobyt czasowy i 14409 o pobyt stały. W związku z tym postanowiliśmy przyjrzeć się, w jaki sposób przedsiębiorstwa komunikacyjne […]

Dlaczego angielska drużyna krykieta nazywała się „ Allahakbarries”? krykiet historia gry ciekawostki

Szkocki dramaturg i powieściopisarz J.M. Barrie (właściwie sir James Matthew Barrie) jest znany przede wszystkim jako autor sztuki i powieści pt. „Piotruś Pan”. Jego prawdziwą pasją natomiast nie było powieściopisarstwo, tylko gra w krykieta. I choć był raczej przeciętnym graczem, to jemu zawdzięcza swoje powstanie angielska drużyna krykieta „Allahakbarries”. Skąd ta dziwna nazwa?

fakty i mity Język angielski 64 największe ciekawostki o języku angielskim

Język angielski obfituje w ciekawostki. Nawet jeśli cechuje Cię biegła znajomość języka angielskiego i posiadasz wszystkie certyfikaty, łącznie z CPE, poczujesz się zaskoczony. Proponujemy przyjemnie spędzić czas, poznając przy okazji fakty i mity na temat tego języka. Biuro Tłumaczeń VEROLING przygotowało 64 zaskakujące fakty i ciekawostki o języku angielskim.

mniej popularne idiomy ze zwierzętami najlepsze idiomy w językach obcych najśmieszniejsze idiomy tłumaczenie

W procesie tłumaczenia specjaliści często napotykają jednostki leksykalne, które sprawiają niemały kłopot. Są to idiomy, których znaczenie nie zawsze wydaje się oczywiste. Wykonując tłumaczenie z języka obcego, tłumacz powinien w pierwszej kolejności rozpoznać w tekście źródłowym mniej lub bardziej znane i popularne idiomy. Co tam idiomy! Nawet zwykłe „Dzień dobry!” dla Niemca, Francuza i Włocha […]

  • 1
  • 2
Rozmiar
Kontrast