Przy tworzeniu strony internetowej bardzo ważne jest jej odpowiednie zlokalizowanie. Każdy informatyk wie, że tylko dzięki odpowiedniemu pozycjonowaniu nasza strona ma szanse przebić się pośród setek tysięcy innych dostępnych w przeglądarkach internetowych. Nie wszyscy jednak zdają sobie sprawę, jak pomocna przy tym może być transkreacja.
Lokalizacja strony internetowej zawsze oparta jest o odpowiednie słowa kluczowe, dzięki którym nasza witryna będzie lepiej indeksowała się w wyszukiwarkach internetowych. Z reguły jednak nawet jeżeli nasza strona będzie miała za zadanie przyciągnąć do nas klientów zza granicy, wykorzystuje się do tego zwykłe tłumaczenie, z użyciem słów kluczowych. Nie jest to optymalne rozwiązanie, ponieważ opiera się o najprostszy mechanizm, który można udoskonalić za pomocą transkreacji. Poniżej przedstawiamy kilka sposobów na poprawienie naszego SEO.
- Unikalna treść – podczas transkreacji tworzymy w zasadzie tekst od nowa, opierając się na idei zawartej w tekście bazowym, a także grupie docelowej, do jakiej ma on trafić. Taka unikatowość treści jest o tyle istotna, że wyszukiwarki internetowe stają się coraz bardziej wyrafinowane i tworzenie zupełnie nowych tekstów dla każdej z witryn pozwoli na ich efektywniejszą indeksację.
- Wyższe wskaźniki klikalności – przez stworzenie nagłówków i tytułów stworzonych stricte pod twoją grupę docelową, możesz zapewnić sobie dużo większą liczbę odwiedzin na stronie, ponieważ łatwiej będzie tam trafić wprost z wyszukiwarki.
- Zwiększenie czasu spędzanego na stronie – zaadaptowanie treści ściśle pod grupę docelową sprawia, że internauci spędzają na naszej stronie więcej czasu, informując tym samym silnik wyszukiwarek, że nasza treść jest warta przejrzenia i tym samym podnosząc ranking naszej strony internetowej.
- Powtórne wizyty – jeżeli ktoś odwiedza naszą stronę po raz wtóry, jest to nie tylko znak dla silników przeglądarek, że warto nas odwiedzić, ale także wspomaga personalizację wyszukiwania. Zarówno Google, jak i Bing są silnie nastawione na spersonalizowane wyszukiwanie, także takie powtórne wizyty są dla nas bardzo korzystne.
- Udostępnianie w mediach społecznościowych – jeżeli nasza treść będzie stworzona przez profesjonalistów i wolna od nienaturalnych stwierdzeń czy zdań, to mamy większą szansę, że ktoś udostępni ją w mediach społecznościowych, co w oczywisty sposób wpłynie na zwiększenie liczby odwiedzin na naszej stronie.
- Budowanie zaufania – jeżeli nasza treść jest odpowiednio sformułowana i trafia do odpowiednich odbiorców, możemy liczyć na zbudowanie wśród nich odpowiedniego autorytetu, stając się źródłem wiedzy w naszej branży. Wpływa to nie tylko na liczbę odwiedzin, ale także daje nam szansę, że odnośnik do naszej strony znajdzie się na innych witrynach, co pomaga w lepszym indeksowaniu naszej strony.
Jak widać transkreacja może znacząco pomóc w naszej strategii SEO. Warto zastanowić się na jej zastosowaniem, zwłaszcza jeżeli mamy stronę internetową kilku językach i w każdym z nich chcielibyśmy indeksować się jak najlepiej. Zamówienie takiej usługi u profesjonalistów może znacząco poprawić nasze rankingi i zwiększyć popularność naszej strony. A przy tym proces transkreacji nie będzie wymagał tworzenia dla każdego z języków osobnej treści, co pozwola zaoszczędzić nie tylko czas, ale i pieniądze.
