Dzisiaj ciekawostka językowa z branży samochodowej. Dobrze nam znany rosyjski samochód Łada Kalina jest sprzedawany na ryńsku fińskim pod nazwą „Lada 117” (lub „Lada 119”).
Najwyraźniej chcąc uniknąć kosztownych błędów językowych specjaliści od marketingu zamówili konsultacje lingwistyczne.
I dobrze zrobili – w języku fińskim „kalina” oznacza turkot, zgrzyt, wycie, jazgot.
Więcej informacji nt. dostosowania produktu/usługi do rynku docelowego: usługa lokalizacji.
