W każdy pierwszy czwartek listopada na świecie obchodzimy Międzynarodowy Dzień Zarządzania Projektami, zwany też Dniem Kierownika Projektów. W branży tłumaczeniowej praktycznie w każdym biurze pracuje osoba, która odpowiada za kontrolę nad projektem, od samego początku do szczęśliwego zakończenia. Mimo, iż jego praca często jest niewidoczna, to tak naprawdę jest ona nieodzowna dla pomyślnego zakończenia projektu. Jego zadania są tak różne i wymagają tak wielu umiejętności, że dobry PM musi być osobą bardzo wszechstronną i dobrze zorganizowaną. Musi potrafić zarządzać nie tylko projektami, ale de facto także czasem, swoim i swoich współpracowników, którzy nie zawsze trzymają się wyznaczonego grafiku.
Do zadań Kierownika Projektów, zwanego w Polsce także kierownikiem projektów, należy zarządzanie cały procesem tłumaczenia, rozpoczynającym się na odbiorze dokumentów od klienta, przekazaniu ich do tłumacza, korektora oraz do działu kontroli jakości a następnie scalenie prac wszystkich i dostarczeniu klientowi gotowego produktu. To właśnie PM rwie sobie włosy z głowy, kiedy tłumacz nie oddaje tekstów w terminie, to na niego spadają gromy kiedy klient jest niezadowolony i to też on musi stawić czoło kontrolerom z działu QA, którzy z racji wykonywanego zawodu doszukują się błędów w najmniejszych szczegółach. Rzadko kiedy jest chwalony, a jeśli już to tylko przez bezpośrednich współpracowników, którzy widzą jego trud.
Dlatego dzisiaj warto docenić jego wysiłki i złożyć życzenia swoim kolego, którzy odpowiadają za zarządzanie projektami. Często to od ich dobrej organizacji zależy, czy nasze przedsięwzięcie się powiedzie, mimo iż niektórym wydaje się, że tak naprawdę Kierownika Projektów nie wnosi niczego i jest zbędny w całym łańcuchu. Tak naprawdę dobry kierownik projektów, pozwala nam zaoszczędzić zarówno czas jak i pieniądze, oraz zdobyć zaufanie i prestiż wśród naszych klientów. Jeżeli uda mu się sprawnie połączyć wszystkie ogniwa w naszym przedsiębiorstwie, to każdy projekt przez niego prowadzony będzie naszym sukcesem.
Trochę szkoda, że dzisiejsze święto nie jest jeszcze tak rozpowszechnione jak Międzynarodowy Dzień Tłumacza, nie mniej jednak warto o nim pamiętać i uściskać swoich kolegów, którzy akurat zarządzają projektami. Tak naprawdę każda okazja do wyrażenia pozytywnych emocji jest warta wykorzystania, do czego gorąco zachęcają kierownicy projektów z Biura Tłumaczeń VEROLING!
