Tłumaczenie dokumentów w formacie PDF stanowi większe wyzwanie niż dokumentów jakichkolwiek innych formatów. Dlaczego tak się dzieje? Jest to wątpliwa zasługa samego formatu pliku. Oczywiście, istnieją pliki PDF, które bez problemu pozwalają się edytować, a za pomocą jednego kliknięcia można zamienić je na dokument tekstowy. Sprawa zaczyna się komplikować, kiedy w grę wchodzą nieedytowalne pliki […]
Ciekawostki
Wszystkie stany USA mają poza flagą i herbem oficjalne symbole – roślinę, zwierzę, danie, piosenkę itd. I tylko Oregon może dodatkowo pochwalić się oficjalnym organizmem jednokomórkowym, którym są… drożdże piekarniane. (Zdjęcie: Materialscientist/Wikipedia) Saccharomyces cerevisiae to gatunek jednokomórkowych grzybów, którego poszczególne szczepy (drożdże piekarniane, drożdże górnej fermentacji, drożdże winiarskie, gorzelnicze) szeroko wykorzystuje branża spożywcza. Te organizmy jednokomórkowe mają ogromne […]
Walenty: lekarz z wykształcenia, duchowny z powołania, został ścięty w czasie prześladowań chrześcijan za panowania cesarza Klaudiusza II Gockiego. Pisemne świadectwa oraz pisma kościelne przedstawiają świętego Walentego jako obrońcę przed ciężkimi chorobami (szczególnie umysłowymi, nerwowymi i epilepsją); w wielu krajach świata uważany jest za patrona zakochanych. Z okazji dnia świętego Walentego zebraliśmy z najodleglejszych zakątków […]
Jeden z twórców Facebook Christopher Horvath wynalazł nową jednostkę czasu — flick. Nazwa pochodzi od słów – „frame” (pol. „ramka”) i „tick” („tyk”, „kliknięcie”). Flick jest dłuższy od nanosekundy, lecz dłuższy od mikrosekundy. Odpowiada 1/705 600 000 sekundy i jest stworzony przede wszystkim z myślą o operatorach obrazu, twórcach efektów wizualnych, branży wirtualnej rzeczywistości.
Szkocki dramaturg i powieściopisarz J.M. Barrie (właściwie sir James Matthew Barrie) jest znany przede wszystkim jako autor sztuki i powieści pt. „Piotruś Pan”. Jego prawdziwą pasją natomiast nie było powieściopisarstwo, tylko gra w krykieta. I choć był raczej przeciętnym graczem, to jemu zawdzięcza swoje powstanie angielska drużyna krykieta „Allahakbarries”. Skąd ta dziwna nazwa?
Paszport to obowiązkowy dokument każdego podróżnika. Polska należy do strefy Schengen, gdzie można podróżować na dowód osobisty, lecz wiele krajów wymaga paszportu (często z wizą). VEROLING sprawdza, jak wygląda tworzony co roku ranking najlepszych paszportów świata. Oceniane są według liczby krajów, zezwalających na bezwizowy wjazd z tym dokumentem. Które kraje wydają najlepsze paszporty? Jak na […]
Mamihlapinatapai. Ten rzeczownik w całej okazałości obrazuje bogaty leksykon, jedną z fascynujących cech kultury Patagonii, krainy geograficznej, położonej na terenie Argentyny i Chile. Gdyby słownik języka polskiego zaadoptowałby termin „mamihlapinatapai”, mielibyśmy prawdopodobnie najbardziej pojemny wyraz.
Z cyklu „nieznana historia znanych marek”. Dwie znane marki odzieży sportowej zawdzięczają swoje powstanie kłótni w rodzinie Adolfa i Rudolfa Dasslerów.
Język angielski obfituje w ciekawostki. Nawet jeśli cechuje Cię biegła znajomość języka angielskiego i posiadasz wszystkie certyfikaty, łącznie z CPE, poczujesz się zaskoczony. Proponujemy przyjemnie spędzić czas, poznając przy okazji fakty i mity na temat tego języka. Biuro Tłumaczeń VEROLING przygotowało 64 zaskakujące fakty i ciekawostki o języku angielskim.
KitKat dla Japończyków jest tym samym, co Prince Polo dla Islandczyków. Batoniki czekoladowe KitKat były produkowane w Japonii przez Nestle od 2000 roku, aż po kilkunastu latach wyprzedziły pod względem popularności Meiji. Dlaczego zatem batoniki KitKat znajdziemy w każdej japońskiej sali egzaminacyjnej, skoro to nie najlepszy „czas na przerwę”?
